Sanierung Starhemberggasse
Wir machen Ihr Zuhause zukunftsfit: Sanierung ab Mai 2023.
Übersetzungen auf Türkisch und BKS:
Übersetzung Türkisch
Evinizi geleceğe hazırlıyoruz: yenileme zamani Mayıs 2023‘den itibaren.
sevgili kiraci,
bir değişiklik, bir güzel gelişme zamanı sizi bekliyor. Geçmişteki birkaç hasar vakası bize, mülkünüzde yenileme önlemlerinin artık kesinlikle gerekli olduğunu gösterdi. Sıcak su ve içme suyu temininin sağlanabilmesi için tüm teknik merkezler yenilenecektir. Bu çalışma sadece ısıtmanın olmadığı dönemde yapılabilir.
Kiracı olarak bu sizin için ne anlama geliyor?
Kiralık dairenizde 15 Mayıs 2023 ile muhtemelen Ekim 2023 ‘nin sonu arasında çalısmalar gerekiyor. Armatürleriniz (mobilya, mutfak vb.) buna göre tabiki korunur. Yine de mutfak ve tuvalet bölümündeki borular açılması ve belirli bir süre açık tutulması gerekmektedir. Bu çalışma sırasında banyo ve tuvalet tesislerin kullanımı ancak sınırlı ölçüde mümkündür. Elbette bu aşamada geçici bir çözüm sunacağız. Kesin ayrıntılar ayrıca sağlanacaktır.
Süreç hakkında ayrıntılı olarak nereden daha fazla bilgi edinebilirsiniz?
İnşaat ofisinde, Starhemberggasse 21c, ÜST 3 – zemin kat (sitede işaretlenmiştir), tüm endişelerinizden sorumlu irtibat kişimiz Höchtl Group‘u bulacaksınız. Açılış saatleri kaldiginiz binada zamanında yayınlanacak ve sürekli güncellenecekdir.
Ayrıca insaat ofisinde örnek bir tuvalet bulanacakdir. Tuvalet tadilat tamamlandıktan sonra o sekilde görünecekdir. Özel isteklerinizi, masrafları size ait olmak üzere, bildirebilirsiniz.
Zor bir insaat dönemi bizi bekliyor. Bu nedenle, işleme sürecindeki desteğiniz ve anlayışınız için şimdiden teşekkür ederiz. Sizinle birlikte projenin sonuçlanmasını sabırsızlıkla bekliyoruz ve isteklerinizi tabiki yerine getirmeye calisacagiz.
Saygılarımızla
BWST ekibiniz
Übersetzung BKS
Mi spremamo Vaš dom za budućnost: renoviranje od Maja 2023.
Dragi stanari,
Vreme je za promenu i za poboljsanje. Zbog višebrojnih oštećenja u prošlosti je sada potrebno opširno saniranje u Vašem objektu. Da bismo obezbedili snabdevanje toplote, tople vode i vode za piće, obnavljaju se vodovod i pripadajuće tehničke centrale. Ovi radovi se obavljaju u skorije vreme, tj. kada nije potrebno grejanje.
Posledice za stanare
U periodu od 15.05.2023 do (verovatno) kraja 10. meseca će se obaviti radovi u Vašem stanu. Nameštaj, kuhinje itd. će biti zaštićeni na odgovarajući nacin. Ipak će biti neophodno otvoriti šahtove kuhinje i WC-a te da ostanu otvoreni za definisani period. Tokom tih radova korišćenje sanitarnih čvorova je ograničeno, zato će biti provizorijum za tu fazu. Detailnije informacije sledu uskoro.
Informacije o rasporedu radova
U kancelariji (Starhemberggasse 21c/03 na prizemlju) možete nacći sagovornike preduzeća Höchtl grupe koji stoje na raspolaganju za daljne informacije. Radno vreme se piše u planu radova koji će se redovno ažurirati te zakačiti u hodniku Vaše zgrade.
U kancelariji se nalazi primerak WC-a kako bi trebalo izgledati posle saniranja. Dalje možete prijaviti lične želje koje ćemo, po mogućnosti, izvesti na Vaše troškove.
Gradilište te veličine predstavlja veliki izazov za svih nas. Zato želimo unapred srdačno da se zahvalimo na Vašoj podršci i na razumevanju. Jedva čekamo na završetak radova i garantujemo maksimalnu podršku sačuvanja Vaših interesa.
Srdačan pozdrav,
Vaš tim BWSt-a
